Kurdish Creative Film Centre, Green Fish Resource Centre,
Tel: 0044161 234 2781. Mob: 00447916288095 www.kurdishcreativefilm.com kcfcfilm@yahoo.co.uk
ناوهندی
داهێنانی
فیلمی کوردی
ناوهندی
داهێنانی
فیلمی كوردی
وهك پێویستییهكی
مێژوویی له سهرهتای
ساڵی2006 وهک
درێژ کردنهوهی
کارهکانی
کۆمپانیای
شانۆی جیهان
هاتۆته كایهوه
له سهر دهستی
دهرهێنهر
ئالان ئهمین
بۆ بهرهو
پێش بردنی
هونهری پیشهسازی
فیلمی كوردی و
لێكتر نزیك
كردنهوهی
شارستانییهتییهكان
و نیشاندانی
ڕووی گهشی
شارستانییهتی
كوردی و
ناساندنی ئهم
كهلچه دهوڵهمهنده
به جیهان.
ناوهند
كاردهكات له
گهڵ:
· پهنابهنابهرانی
كوردو نهتهوهكانی
تر.
·
لاوان.
·
ئهو
كهسانهی دهیانهوێ
تواناو ئارهزووهكانیان
پرۆفشیۆناڵانه
پهره پێبدهن
له بواری فیلم
سازیدا.
ههروهها
ناوهندی
داهێنانی
فیلمی كوردی
دهیهوێت ببێته
پهیوهندی
پێكگهیشتن له
نێوان فیلم
سازانی كورد
له كوردستان
و فیلم سازانی
ئهوروپا بۆ
ئهوهی كه
فیلم كاری
كورد سوودمهند
بێت لهو
پیشكهوتنه
گهورهیهی
كه بهدی دهكرێت له
بواری پیشهسازی
فیلم دا.
ناوهندی
داهێنانی
فیلمی كوردی
له كار كردندا
سێ خاڵ له پێش
گشت شتێكهوه
رهچاو دهكات،
ئهوانهش:
·
پهروهرده
و فێركردن له
بواری سینهماو
فیلمدا.
·
داهێنان
له بواری
فیلم سازیدا.
·
بهرههمهێنان
فیلمی نوێ.
بۆ ئهم
مهبهسته
ناوهند له ههڵی
زۆر دایه بۆ
پهروهردهو
داهێنانی
كروویهكی
پرۆفشیۆناڵی
كوردی له سهرجهم
بواره
جیاجیاكانی
فیلم
سازیدا، بۆ
ئهوهی
بتوانین بهرههمی
تازهو تێروو
پر بهرههم
بێنین.
A Melody For The Future
Time: 9 min and 36 sec
Scripted and directed by Adnan Usman
A short film about a child who loves music, and works on the street polishing shoes. He is an orphan. His parents were victims of the Anfal
ئاوازێك بۆ ئاینده
ئهم کورته فیلمه باس له ژیانی ڕۆژانهی مناڵێکی کهسو کار ئانفال کراو دهکات، که زۆر ئارهزووی موزیك دهکات. بهڵام نههامهتیو قورساییییهکانی ژیان بواری فێربوونی موزیکی پێنادات و ئارهزووهکانی زیندهبهچاڵ دهکات.
Kabus
3 min 7 sec
Scripted and Director by Sami Sadiq
An exploration of the ways in which poor children have to work to earn money for their families to survive.
کابووس
ئهم کورته فیلمه نیشانی دهدات که چۆن مناڵانی ههژاری کورد له جیاتی یاریو رابواردن له باخچهدا، کاتهکانیان له نێو زبڵخانهکاندا به سهر دهبهن بۆ دابین کردنی بژێوی ژیانیان.
Saddam’s Tanks
6 min 31 sec
Scripted and directed by Farzin Karim
A film of all of the tanks Saddam
has used to fight in his wars with other countries…
دهبابهکانی سهدام
ئهم فیلمه کۆمهڵێ دیمهنی پاشماوهی بهجێماوی تانك و دهبابه له شهڕ به جێماوهناکی سهدام ه.
The Shame
12 min 2 sec
Scripted and directed by Hishyar Z, Nerwayi
A child needs money, and does not want to beg for it, and so he goes to work. But his Father is not happy about this…
شهرم
ئهم فیلمه بهسهرهاتی مناڵێك دهگێڕێتهوه که چۆن له قسهی باوکی دهردهچێت که باوکی داوای سواڵکردنی لێ دهکات، مناڵهکه سهرپێچی لێدهکات و به دوای کارێکی باش دا دهگهڕێت.
High Flier
18 mins 39 sec
Scripted and directed by Fikri Beroji
A young boy finds an eagle with an injured wing. He and his friends try to help it.
بهرزهفڕ
ئهم فیلمه باس له ههڵۆیهکی بریندار دهکات که مێرد مناڵێك دهیدۆزێتهوهو دهیبات بۆ لای دکتۆر بۆ چارهسهرکردن بهڵام ههڵۆکه چاك نابێتهوه.یهکێ له هاوڕێکانی به دزیهوه ههڵۆکه دهکوژێت بۆ ئهوهی زیاتر ئازار نهچێژێت.
A Non Existance Before Birth
14 mins 29 sec
Scripted and directed by Krmanj Qadir & Hawraz Muhamad
An exploration of a life not lived.
نهبوونێك پێش له دایك بوون
ئهم فیلمه باس له فهلسهفهی مهرگ وژیان دهکات.
Dare Ben
21 mins 57 sec
Directed by Hajar Khurshid
A short documentary showing how to
make chewing gum.
دارهبهن
فیلمێکی
بهڵگهنامهیییه
دهربارهی
چۆنێتی
دروستکردنی
بنێشتی کوردی.
Baba Gurgur
13 mins
Scripted & Directed by Karzan Sherabayany
A short documentary about the
situation in the new
بابه گوڕگوڕ
فیلمێکی بهڵگهیییه له سهر باروو دۆخی عێراق و چارهنووسی کهرکوك، نهوت و سهرچاوهی سوتهمهنی.
Friend of The Mountain
12 mins 59 sec
Scripted and directed by Hesen Ali
A study of the relationship between a young boy and a horse. When his father sells the horse the boy goes in search of it.
دۆستی چیا
ئهم
فیلمه باس له
دۆستایهتی
نێوان مناڵێك
و ئهسپێك دهکات،
دوای فرۆشتنی
ئهسپهکه
له لایهن
باوکی مناڵهکهوه،
مناڵهکه
ماڵ بهجی دههێڵی
له پێناو
دۆزینهوهی
ئهسپهکهیدا.
My Mother’s Letter
6 mins 14 sec
Directed by Star R. Mustafa
A young girl, clearing up her
mother’s house after her death, discovers a letter her mother had written in
jail, describing how she was persecuted by Saddam’s guards.
نامهیهکی دایکم
ئهم فیلمه باس له کچێك دهکات که بۆی دهردهکهوێت به هۆی نامهیهکهوه که دایکی چۆن له زیندانهکانی بهعسدا ئازاری چهشتووه.
Satellite
21 mins 58 sec
Scripted and directed by Rahim Zebeihy
Two men attempt to install a satellite dish in a country where satellite TV is banned…
سهتهلایت
ئهم فیلمه باس له گهشتی کابرایهکی کوردستانی باکور دهکات که له گهڵ پیاوێکی بچکۆلهی کوردستانی خۆرههڵاتدا بهرهو خۆرههڵاتی کوردستان دهڕۆن ،له کوردستان ئهو کهسهی سهتالایتی ههبێت 2000 شاقی لێدهدرێت.
Shaubow
12 mins 29 sec
Scripted and directed by Muhamed Said
A teenaged boy and his sister live
with their Grandmother, after their parents are taken away and killed by the
army. The boy has had to give up school to support his sister and grandmother.
He works as a shepherd in an area restricted by the military.
شهوبۆ
ئهم فیلمه بهسهرهاتی کوڕۆ كچێکه که دایكو باوکیان ئهنفال کراوهو له گهڵ نهنکیاندا دهژین، له کۆتاییدا به تراجیدیای کوشتنی منالهکهو مردنی نهنکیان کۆتایی دێت و شهوبۆ به تهنیا دهبێت له ژیاندا.
Who Is In Jail?
2 mins 49 sec
Scripted and directed by Rezgar Baher
A child dreams of freeing some birds…
كێ له زینداندایه
خهونی مناڵێکی بچکۆلهیه که له خهونیدا کۆترێك ئازاد دهکات، که خهبهری دهبێتهوه به بهرهو قفهزی بولبولهکان دهڕواتو ههوڵی بهرهڵاکردنیان دهدات.
Telephone
6 mins 35 sec
Scripted and directed by Husan Ahmed
A couple have a relationship over
the phone, but have never me
.
تهلهفۆن
ئهم فیلمه باس له پهیوهندی کوڕو کچێك دهکات که به تهنها له ڕێی تهلهفۆنهوه یهك دهناسن، پهیوهندیییهکه قووڵ به بێ یهکتر بینین.
We Also Have A God
17 mins 46 sec
Scripted and directed by Tahsene Sougadi & Amir Mohamedi
In
ئێمهش خوایهکمان ههیه
باس له سهختی ژیانی خێزانێکی ههژار دهکات له ڕۆژههڵاتی کوردستان که توانای کڕینی ویلچێریکیان نییه بۆ تهنها کچهکهیان، برای کچهکه دهڕوات قاچاخچێتی دهکات، تا بتوانێت عارهبانهیهکی دهستی دوو بۆ خوشکه شهلهکهی بکڕێت.
Radio
18 min 25 sec
Scripted and directed by Alan Amin
A young man, living in exile in the
رادیۆ
ئهم فیلمه باس له ژیانی لاوێکی پهنابهری دانیشتوی بهریتانیا دهکات، که چۆن دهکهوێته داوی تیرۆرستانهوهو باوکی کوڕه دهگرن تاوهکو کارێکی تیرۆرستیان بۆ ئهنجام بدات.
Sweet Kiss
7 mins 50sec
Scripted and Directed by Shakawan Awakurteey
A young film maker struggling to write a screenplay decides to write about his relationship with his girl friend…
ماچی شیرین
ئهم فیلمه باس له ژیانی کوڕه کوردێکی فیلم ساز دهکات که مامۆستاکهی داوای ئامادهکردنی بیرۆکهیهکی لێدهکات تا بیکات به فیلم، ئهم لاوه ههوڵی زۆر دهدات بۆ نوسینی چیرۆکێك بهڵام ناتوانێ، دهرئهنجام بڕیار دهدات که بابهتێك بنوسێت له سهر پهیوهندی ژیانی خۆیو کچهکهی هاوڕێی.
My City
13 mins
Scripted and Directed by Shakawan Mam Aga
After months of unemployment, two young Kurdish people find jobs as street cleaners. At first, they hate the work, but after a while they realise what a learning experience it has been. They hope one day to be able to return home and clean their home town in the same way.
شارهکهم
دوو لاوی پهنابهری کوردی دانشتووی شاری مانچستهر دوای گهڕانێکی زۆر به دوای کاردا کارێکیان دهست دهکهوێت وهکو پاککهرهوهی شههقامهکان، سهرهتا به بێزاریییهوه ڕازی دهبن بهڵام دوای ماوهیهك جوانیو پاکوخاوێنی شار وایان لێدهکات، نهك ئیشهکهیان خۆش بوێ
بڵکو خهون بهوهوه ببینن که ڕۆژێ له ڕۆژان بگهڕێنهوهو ببن به پاکترین خۆڵڕێژی شارهکهیان.
Flower’s Life
2 mins 38 sec
Scripted and Directed by Haval Karkuki
A young girl has a terminal illness and is about to die. If she can only be made happy, perhaps she will live. Her friend Renaz has an idea…
ژیانی گوڵێك
کچێکی مناڵ توشی نهخۆشییهك دهبێت که چارهسهری نییه له بهینی ژینو مهرگ دایه، تهنها شتێك که له مردن ڕزگاری بکات، ئهویش دهبێت دڵی خۆش بێت. هاوڕێیهکی هاوکاری دهکات بۆ ڕزگار بوونی و چاك بوونهوهی.
I Wasn’t Lost
4 mins 45 sec
Script & Directed by Lukman Karim
A boy wanders off to wonderful music and daydreams about playing the violin…
من وون نهبووم
ئهم فیلمه باس له وون بوونی مناڵێك دهکات له بازاڕدا له باوکی، بههۆی گوێ گرتنی له مۆزیك له بازاڕداو لهگهڵ خهیاڵهکانیدا بهرهو جیهانی تاتبهتی خۆی دهفڕێ.
Life and Death’s Bell
12 mins 17 sec
Script & Directed by Hewa Saeed
An asylum seeker has had four years of waiting for his application to be approved. Then, on the very day he gets leave to stay, tragedy strikes…
زهنگی ژیان و مهرگ
کوردێکی پهنابهری دانیشتوی بهریتانیا دوای چوار ساڵ چاوهڕوانی بۆ وهرگرتنی مۆڵهتی پهنابهری، مۆڵهتی پهنابهری مانهوه بۆ ههتایی وهردهگرێت ،بهڵام له ههمان ڕۆژدا کاتێ دهیهوێ ئهم ههواڵه خۆشه به ماڵیان ڕابگهیهنێ، ههواڵێکێکی جهرگبڕ دهبیستێ که وای لێدهکات بڕیاری گهڕانهوهی یهکجاری دهدات.
Sunset
7 mins 40 sec
Script & Directed by Hewa Sharazuri
A young asylum seeker has a nightmare about being sent home. It isn’t a dream…
خۆرئاوا بوون
لاوێکی پهنابهر دوای ڕهتکردنهوهی مافی پهنابهرێتی و نه مانی جێگایهك که تیایدا بمێنێتهوه، دهکهوێته سهر جادهو تهنانهت هاوڕێکهی خۆشی جێی ناکاتهوه.
What For?
17 mins
Script & Directed by Hewi Shamzini
A man who still hasn’t got refugee
status illegally brings a woman from
له پێناو چی؟
پیاوێکی پهنابهر که هیچ مۆڵهتێکی مانهوهی نییه، دهیهوێ ژن بێنێت له کوردستانهوه به بی یاساییو ههڵدهستێ به کڕینی بهڵگهنامهیهك و ژنهکه دینێت دهکهونه گێژاوی کێشهی لێکتێنهگهیشتنهوه.
Feeling
4 mins
Script & Directed by Nasir Mustajarani
A very young girl is playing outside. She sees a man stick a knife in a tree. She decides the tree needs medical attention…
سۆز
کورته فیلمێکه دهربارهی کچێکی مناڵ له پارکێکدا ههست به ئازاری برینی دارێك دهکات و ههوڵی تیمارکردنی دهدات.
Turtles Can Fly
100 mins
Script & Directed by Bahman Qubadi
There are a couple of days left
before the beginning of the war between
The Iraqis are anxious to hear the latest news.
Among them is a 14-year-old mother by the name of Agrin, who wants to commit
suicide.
This film explores Agrin’s adventures and experiences.
کیسهڵهکان دهتوانن بفڕن
چهند ڕۆژێك پێش دهستپێکردنی شهڕ له نێوان ئهمهریکا و عێراقدا خهڵکانێك ڕوو له سهر سنوورهکان دهکهن، له نێو ئهو خهڵکهدا دایکێکی تهمان 14 ساڵه ههیه به ناوی ئاگرین که دهیهوێ خۆی بکوژێ.
Programme of
Events:
DAY ONE: 30th September 2006
1.00pm: Opening of the Festival – a
few minutes silence in honour of the people of
1.10pm: Kurdish National Anthem
1.20pm: Speech by a representative from Salford City Council
1.30pm: Speech by a representative from North West Vision
1.40pm: Two dances by the Kurdish Dance and Theatre Group
2.00pm: Musical performance by the Lost Melody Group
3.00 – 3.30pm: Break
3.30pm: Presentation of certificates
to students who have successfully completed the 8-month
The films:
- The Bell of Life and Death, written and directed by Hiwa Shakh Saeed
- I’m Not Lost, written and directed by Lokman Karim
- Sunset, written and directed by Hiwa Sharazori
- A Flower’s Life, written and directed by Haval Karkuki
- Sweet Kiss, written and directed by Shakhwan Awakortiy
- My City, written and directed by Shakhwan Mamagha
- Feeling, written and directed by Naser Mostajaran
- What For?, written and directed by Hewi Shamzeni
5.00 – 5.30pm: Break
5.30 – 6.30pm: Screening of three films:
1. Baba Gur Gur, written and directed by Karzan Sherabayani
2. Bittersweet,
3. Friend of The Mountain, written and directed by Hossein Ali
6.30 – 7.30pm: Dinner
7.30 – 9.15pm: Screening of the feature film Turtles Can Fly, written, produced and directed by Bahman Ghobadi, followed by drinks reception.
پرۆگرامی ڕۆژی 30 سپتهمبهر 2006
1.00 پاش نیوهڕۆ کردنهوهی فیستیڤاڵ به ساتێك وهستان بۆ گیانی شههیدان.
سرودی ئهی ڕهقیب له لایهن گروپی موزیکی(ئاوازی ههن)
1.10پ ن خوێندنهوهی ووتاری ناوهندی داێنانی فیلمی کوردی له لایهن (ئالان ئهمین)هوه.
1.20پ ن خوێندنهوهی ووتاری سالفۆرد ستی کانسڵ له لایهن( )هوه.
1.30پ ن خوێندنهوهی ووتاری نۆرس وێست ڤیژن له لایهن(لیسا هێڵ)هوه.
1.40پ ن گروپی شانۆی ههڵپهڕکێی کوردستان(دوو تابلۆی ههڵپهڕکێ)
2.00پ ن کۆنسێرتی گۆرانیو موزیك له لایهن_( گروپی موزیکی ئاوازی وون) سهر به ناوهندی
داهێنانی فیلمی کوردی.
3.00-3.30پ ن پشوو.
3.30پ ن بهخشینی بڕوانامه به دهرچووانی خوولی( ڕوباری شین) فیلم سازی که 8 مانگی خایاند
به سهرپهرشتیو بهڕێوهبردنی دهرهێنهر ئالان ئهمین.
پێش کهش کردنی ئهم فیلمانه که دهرچوانی خوولی (ڕوباری شین) بهرههمیان هێناون:
1. زهنگی ژیانو مهرگ.
نوسین و دهرهێنانی/ هیوا شێخ سهعید.
2. من وون نهبووم.
نوسین و دهرهێنانی/ لوقمان کهریم.
3. خۆر ئاوا بوون.
نوسین و دهرهێنانی/ هیوا شارهزوری.
4. ژیانی گوڵێك.
نوسین و دهرهێنانی/ ههڤاڵ کهرکوکی.
5.ماچی شیرین.
نوسین و دهرهێنانی/ شاخاوان ئاوهکورتێی.
6. شارهکهم.
نوسین و دهرهێنانی/ شاخهوان مام ئاغا
7. سۆز.
نوسین و دهرهێنانی/ ناسر موستهجهران
8. له پای چی؟
نوسین و دهرهێنانی/ هێڤی شهمزینی
5.00-5.30 پ ن پشوو.
-6.305.30ش
1. بابه گوڕ گوڕ
نوسن و دهرهێنانی / کارزان شێرهبهیانی
2. تاڵترین شیرینی
نوسن و دهرهێنانی /
3. دۆستی چیا
نوسن و دهرهێنانی / هوسێن عهلی
6.30-7.30 شهو خواردن
7.30-9.10ش کیسهڵهکان دهتوانن بفڕن.
نوسین و دهرهێنانی/ بههمهن قوبادی.
DAY TWO: October 1st, 2006
12.00 – 1.30pm: Filmmaking workshop, led by Cinematographer Kathinka ----
1.30 – 3.00pm: Programme of short films:
1. A Melody For The Future, written and directed by
2. Nightmare, written and directed by
3. High Flyer, written and directed by
4. Shame, written and directed by
5. Saddam’s Tanks, written and directed by
6. A Non-Existence Before Birth, written and directed by
7. Daraban, written and directed by
3.00 – 3.40pm: Break
3.40 – 5.30pm: Programme of short films:
- We Also Have A God, written and directed by Amir Mohamadi
- Who Is In Jail?, written and directed by Rezgar Bahir
- Telephone, written and directed by
- Shaobow, written and directed by Mohamad Ali Saeed
- My Mother’s Letter, written and directed by
- Radio, written and directed by Alan Amin
- Satellite, written and directed by
5.30 – 7.00pm: Question and Answer session with Bahman Ghobadi, director of Turtles Can’t Fly, chaired by Alan Amin.
7.00 – 8.00pm: Dinner Break
8.00 – 8.20pm: The Panel of Judges announces the ten best short films.
8.20 – 9.40pm: A concert of music and song.
9.40pm: Festival Director’s speech and acknowledgements.
ڕۆژی دووهم 1 ئۆکتۆبهر 2006 کاتژمێر 12.00پ ن – 10.00 شهو
12.00پ ن-1.30پ ن ۆرکشۆپ دهربارهی فیلم سازی له لایهن(کاسینکا)ه وه.
1.30-3.00پ ن ئهم فیلمانه نمایش دهکرێن:
1. ئاوازێك بۆ ئاینده.
2. کابووس
3. بهرزهفڕ
4. شهرم
5. دهبابهکانی سهدام
6. نهبوونێك پێش له دایك بوون
7. دارهبهن
3.00-3.40پ ن پشوو
3.40-5.30پ ن ئهم فیلمانه نمایش دهکرێن:
1. ئێمهش خوایهکمان ههیه
2. کێ له زینداندایه؟
3. تهلهفۆن
4. شهوبۆ
5. نامهیهکی دایکم
6. ڕادیۆ
7. سهتالایت
5.30-7.00 ش کۆڕێکی تایبهت بۆ بههمهن قوبادی
7.00-8.00ش خواردن
8.00-8.20 ش ڕاگهیاندنی 10 باشتین کورته فیلم.
8.20-9.40 کۆنسێرتی گۆرانیو موزیك
9.40ش دووا ووتهی فیستیڤاڵ
کۆتایی